星なんかよりも、ほとりちゃんのほうが綺麗だよ
这篇是「春の星＊今宵、あなたと雛祭り」中「つきのうら」第三话和第四话的翻译，基本全都是ほとるり，我CP疯狂发糖吃到噎死，然而仔细一想这琉璃聚聚是从未来来的又觉得是一把刀，但再转念一下反正未来也会和好又尝出了甜味，实在忍不住翻一下让全世界都知道她们的好，她们实在太好了（大哭）。
ほとり：呼、呼……♪
ほとり：……唔啊。啊～，睡着了
ほとり：（果然疲劳积攒的有点多了吧。毕竟考试复习太吃力了……）
ほとり：（运气不错一次合格了倒是还好，这要是还要持续好几个月的话真的要死了）
ほとり：（不过，无论如何，我都想进入在宇宙工学的领域中有着世界性权威的那所大学……）
ほとり：（虽然宇宙很远，但为了多少能够缩短一些之间的距离，我才选择了这条路）
ほとり：（连自己都觉得有些乱来了……难得未来如此闪耀了，要是在这里燃烧殆尽变成灰了的话可就太蠢了）
ほとり：（而且难得天气这么好，星星也能看的很清楚……）
ほとり：（明明是个很适合进行天体观测的天气，要是睡着了的话，可就“太浪费”了，都不知道是为了什么才到屋顶上来了）
ほとり：（呜哇，总觉得身体好冷啊……虽说马上就是春天了，但太阳下山之后也会冷的让人发抖呢）
ほとり：（但是好像，要是在学校里睡着了的话……不知不觉中，サチエ都会靠到我身边来，能够代替来取暖，还挺暖和的）（※サチエ是ほとり养的猫）
ほとり：（但真少见，サチエ那家伙今天不在啊。差不多也是一把老骨头了，最近也总是在家里无所事事地睡觉）
ほとり：（唔唔，怎么回事？感觉好像有什么微妙地有些暖和的东西碰到了我的后背？）
ほとり：サチエ？
ほとり：唔～……没有眼镜看不太清啊
ほとり：也无所谓啦，反正你的脸我从小时候看到现在早就看腻了，就算闭上眼睛也能想象出来
ほとり：既然看不看都一样的话，还是不看更节省能量吧
ほとり：不过……也没有什么节省能量的必要了
ほとり：サチエ～？你知道我的眼镜在哪吗？学习学过头了眼睛都变差了，眺望夜空就连一等星都找不出来
ほとり：眼睛近视成这样的话，可就没办法成为宇航员了吧
ほとり：就连喜欢的星星都看不太清了……该说是本末倒置吧，就连自己都觉得有点蠢了。虽然峰山ちゃん对我说是“实现了愿望”，但到底有没有呢
ほとり：站在这为了实现愿望的漫长道路上起跑线的时候……就如你所见，已经遍体鳞伤了
ほとり：真难为情啊。不过生为凡人，要是想跟“那家伙”站在同一立场上的话……也必须得牺牲点什么吧
ほとり：整天泡在学习里，也没做些什么像高中生一样的事啊……虽然倒也不后悔，但还是有些寂寞。啊啊，真是一段灰色的青春
ほとり：唔……眼睛也习惯下来了，稍微能看到一点星星了
ほとり：总有一日要一起在那些星星的其中一颗上留下脚印……很久以前，我跟那家伙约好了。サチエ也在旁边听到了，所以应该也已经知道了吧
ほとり：虽然那家伙可能已经记不住了。尽管她是个连记忆力都超于常人的天才，但因为我对她做了很过分的事……大概被当做是讨厌的回忆，全都被丢弃了吧
ほとり：就像航天飞机一样，抛弃掉重荷，飞向了大气圈的另一侧……现在她到底在哪里做些什么呢
ほとり：既然是她的话，现在说不定已经站在我能看见的哪颗星星上了吧。然后，会一脸吃惊地看着迟钝的我……带着一脸等得不耐烦的表情
ほとり：るり，我到死之前，是否能够追赶上你呢。虽然为此进行了努力，但距离还是很遥远……彼此直接隔开了数光年的距离，就连看都看不到你
ほとり：啊啊……星光真漂亮啊，只有这是唯一的救赎了
るり：比起什么星星，还是ほとりちゃん更加漂亮哦
ほとり：…………
ほとり：……るり？
るり：是的！るり就是るり，天宮るり！大宇宙～☆
るり：……开玩笑的啦。来，给你眼镜。度数真高啊，就连别人的样子看起来都会扭曲了吧？ほとりちゃん明明是个美女，真是太浪费了！
ほとり：……你为什么在这里
ほとり：那个……我是不是在做梦啊
るり：是呢，这大概就像是做梦一样吧。因为这情况很不自然，所以这次的记忆大概马上就会变得模糊，然后被忘记掉
ほとり：唔唔？到底是怎么回事啊，说点人类可以理解的话！
るり：啊哈哈，真是困难的要求啊
るり：ほとりちゃん，我是来自未来的人……如果我这么说的话，你会相信吗？
ほとり：哈啊？又是外星人又是未来人，立场变得这么勤，还真忙啊～？
るり：是呢。虽然说不定全部也都只不过是我自己的妄想……我是个无数次无数次重复同一段时间的时空旅行者
るり：从外侧观测着这个世界，偶尔进行介入。这次也差不多是这种感觉，只是凑巧到了这里……真正的这个时间轴上的我，正一无所知地在国外旅行呢
るり：不过，也只不过是我被妄想缠住了而已。为了保护脆弱的心灵，而用妄想进行覆盖……说不定我也只是个因为头脑太好了变得奇怪了的，可怜的孩子吧
ほとり：与其说是妄想，不如说是科幻小说吧……虽然你很聪明，却很喜欢这样的奇谈怪论
るり：哼哼哼♪高度的科幻小说可是有扭曲现实的力量的！就统计来说，八成以上的宇航员都是星际＊航的大粉丝！（※此处捏他的是美国科幻影视系列《星际迷航》）
るり：噜噜噜……♪而且科幻小说啊，可是以未来为舞台的童话故事
るり：我可是很喜欢童话的，毕竟我也是女孩子嘛。……你一直都记着跟我这样一个爱幻想的女孩子的约定呢
るり：明明就算觉得我在说蠢话，对此一笑置之也可以的。只有ほとりちゃん……认真地跟我定下了约定，要在月球上或者别的地方留下脚印
ほとり：因为那时候还是个小鬼啊，根本没办法想象那到底是一件多困难的事情
ほとり：るり，我不知道现在在我眼前的你，是我所做的梦境里的住民……还是为了特殊的科幻小说或是什么而出现的未来人
ほとり：但如果你，是我从小认识的那个天宮るり的话……我姑且先说一句，这并不是你的错
ほとり：是我自己喜欢星星，想要有一天能够自己站到那遥远的天体上，那就是我从小以来的梦想。并不是因为你，也不是为了你，而做的梦
ほとり：所以，就算我无法实现梦想，就算我中途受到了挫折……就算我遍体鳞伤、无比痛苦，也都不是你的错
ほとり：的确契机是与你的约定。同时也是，把本应是我挚友的你称为“外星人”伤害了你……而因后悔所产生的赎罪
ほとり：但那只是我做梦的理由之一，而不是全部
るり：啊哈哈。这么说来的确被ほとりちゃん说了很过分的话啊。不过我也有不对，我们都还只是小学生，却跟你聊什么高等数学
るり：无法理解，搞不懂你，你这外星人……之类的。你无法接受我也能理解，人类触及到无法搞懂的事情总是会感到恐怖的
ほとり：嗯。但是，正是因此……才不应该对重要的朋友说那种话。起码也应该更早地道歉才对，在你去往遥远的地方之前
ほとり：应该对你说一句对不起才对
るり：嗯。如果你更早地对我这么说的话……我也会回答你说“没关系的。我原谅你，因为我最喜欢ほとりちゃん你了”
ほとり：るり……我应该可以相信，就算现在开始也不算迟吧
るり：嘿嘿。要是告诉你未来的事情的话，会对世界线产生过大的影响的。所以就含糊地回答你吧。不论何时不论何地……我都最喜欢ほとりちゃん了
るり：因为你是对我来说，仅仅一人的，比自己的生命还要重要的朋友
ほとり：是吗。……我可以看看你吗？
ほとり：你不会在我回头的瞬间突然消失吧？这真的不是我在做梦吧？
ほとり：……るり？回答我啊？
ほとり：るり！
ほとり：…………
ほとり：……你在干什么呢，るり
るり：救、救救我，ほとりちゃん。不知道为什么サチエ很用力地咬住了我。虽然我通过训练能抑制住痛觉，但这不代表我不会痛啊？压力值正在上升……！
るり：呜呜。难得我们装着样子正在彼此述说浪漫的话语呢
ほとり：啊啊，嗯……总觉得有点对不起啊，都是因为我家的猫
ほとり：喂喂サチエ，不要太“调皮”了。到底在干什么呢，你们以前不是关系很好吗……？
るり：呜呜。虽然猫这种生物不存在理性，但行动原理是可以把握的！因为身为它最重要的主人的ほとりちゃん被我伤害了，因我感到痛苦了，所以才要攻击我！
るり：这是对家人也就是团体的一员的同伴的保护，是对外敌的驱除，是这样的一种防卫反应吧！疼疼疼疼疼，从猫的咬合力和牙齿的锐利度来推测的话，再过数秒我的手指就要断了……！
ほとり：喂喂サチエ，快住手。咬人的猫可是会被送去保健所的喔～，虽说你时日不多了但也别急着送死啊
ほとり：るり，没关系吧？那个，我去拿急救箱过来～♪
るり：嗯……谢谢你，ほとりちゃん♪
るり：啊，对了。这么说来，还没说最重要的事情……我会参加明天的“女儿节”
るり：因为被こよいちゃん邀请了。好像是说什么，想要在最后能够跟天文部的大家一起享受活动
ほとり：诶……星ちゃん说了这种话？的确很像那孩子会说的话呢。好的好的，陪你一次还是可以的
ほとり：嘿嘿，我作为图书委员，一直有在帮忙准备“女儿节”呢。明天也会做些料理……你要一起来做吗？
るり：ほとりちゃ～ん……快点把急救箱拿来啦！唾液的杀菌作用很微小的，这并不是涂上口水就能治好的！
ほとり：知道了知道了。从以前开始，你就是个给人添麻烦的孩子啊
ほとり：……那个，るり
るり：？怎么了，ほとりちゃん？快帮我处理一下～，血停不下来！
ほとり：啊哈哈，抱歉，因为总觉得一转开视线你就会消失
るり：我不会消失的啦……就算天空被浓厚的云朵覆盖住，无论何时星星也都会在这宇宙的某个地方闪耀着的
るり：就算距离过于遥远，连可视光线都传递不到，也确实地存在于这个宇宙的某处
るり：所以没有必要寂寞，也没有必要不安。在这样温柔的大宇宙中，我们诞生在了同样的星球上，然后相遇了，并成为了朋友
るり：真厉害啊，就像奇迹一样……就像做梦一样呢，ほとりちゃん♪
