ザ·ドラゴン·ナイツ

  最近果缤纷复刻了四骑士的西装皮肤,纠结了好几天到底要买哪些,但想想如果年底要井次神将池的话,按现在的速度可能还攒不到,所以今天总算是狠下心来把四个全都买了。买完战战兢兢地查了余额发现居然还有好多钱,啊这就是有工资的成年人的余裕吗(……)。不过其实买了我也没什么地方用,因为我现在还是只有飞哥的SSR……
  顺便之前歌词子博客那边填坑的时候填到果缤纷CD,基本上翻译都是找的现成的,不过四骑的这首由于我的理解跟找得到的翻译出入实在太大,我就还是按自己的理解翻了一遍,机会难得就跟着这篇发一下存个档好了。
  
  The Dragon Knights
  
  作詞:園田ソイヤ太郎
  作曲:植松伸夫&前澤ヒデノリ
  編曲:鴇沢直
  唄:ランスロット(小野友樹)&ヴェイン(江口拓也)&ジークフリート(井上和彦)&パーシヴァル(逢坂良太)
  翻译:黑暗新星
  
  所谓守护 即是背负大义
  将继承下的光荣 化作崇高的声音
  立在面前的人 守护后背的人
  相信这双手 继续挥舞刀刃吧
  
  骑士梦想着明天
  白龙啊宿于此身吧
  将火焰化作希望
  获得能够坚信到底的力量
  即刻启程
  
  年幼之人的梦想 纤弱之人的笑容
  全部都要守护 讨伐无情之人
  不论多么深邃的黑暗 覆盖着这片土地
  都要高举起光明 不论何时
  Ah 菲德拉赫
  
  在儿时 所做的梦
  若是现在仍在心中 绽放光芒的话
  就下定决心吧 为了荣耀
  用我们的背影展现正确的道路
  
  并非过去的此刻
  以及光明无私的理想
  都绝对不会放弃
  获得能够开辟道路的力量
  即刻启程
  
  尊贵的国家的色彩 祈祷和平的人们
  若有人要将其玷污 不论多少人都绝不原谅
  如同崇高的龙一般 去消除一切吧
  举起刀刃吧 随着高声
  Ah 菲德拉赫
  
  聚集在龙之名下 跨越背负的宿命
  即刻启程
  
  年幼之人的梦想 纤弱之人的笑容
  全部都要守护 讨伐无情之人
  不论多么深邃的黑暗 覆盖着这片土地
  都要高举起光明 不论何时
  Ah 菲德拉赫

评论 ( 1 )

© 正太即是正义 | Powered by LOFTER