正太即是正义

ショタこそ人生だ
新浪微博@黑暗新星
lofter主站是什么都扯的日志,别的东西都分类放在子博客里

トリック·オア·トリート·ゲーム·前編

  于是这篇就是今年ES的万圣节小活动的剧情翻译了,看情况如果内容没想象中那么长的话就只放一篇,如果比较长的话这篇就放一二年级,下一篇放三年级和老师加外校。
  
  ひなた:“Trick or Trick”!一年一次的恶作剧的节日,万圣节的季节到来啦~☆
  ゆうた:等下大哥……是“Trick or Treat”吧,而且万圣节也不是“恶作剧的节日”
  ひなた:唔~,当然能收到糖果也很开心啦?但是糖果随时都可以吃,而且胃也是有极限的嘛?
  ひなた:而且也有像ゆうた这样不喜欢吃甜食、大部分糖果都吃不了的人嘛~?
  ゆうた:不要酝酿出一种仿佛是为了我才这么说的氛围啊。你想恶作剧的企图已经暴露无遗……
  ひなた:但是啊~。对给糖果的人来说,比起只是给糖果,也是被恶作剧更有意思吧?
  ゆうた:咦,大哥没听说吗?“Trick or Treat游戏”不管给不给糖果都会有有意思的事情喔?
  ゆうた:我听あんず学姐说,不给糖果的话就是“Trick”。就会按通常的印象被恶作剧
  ゆうた:但给糖果的话,作为回礼就能从偶像们那里收到“无比甜蜜的台词”
  ひなた:甜蜜的台词……?唔,比如说像什么样的?
  ゆうた:诶,是叫我说吗?现在在这里……?
  ひなた:嗯嗯。为了让ゆうた不会感到难为情,让哥哥我先来给你判断判断吧
  ゆうた:我、我才不要啊?我才不需要大哥的判断!
  ひなた:咦,ゆうた?等下等下,别一脸红通通地逃走啊~!
  
  【南雲鉄虎】
  鉄虎:啊,大姐头!今天是万圣节,那个,那句台词怎么说来着?
  鉄虎:Tri、Trick or Treat……!我说对了吗?
  【Trick】
  鉄虎:没有糖果的话我就要恶作剧了!
  鉄虎:不过对女生恶作剧的话,会被大将责骂的吧?
  【Treat】
  鉄虎:甜蜜的台词……呜、呜~唔。甜蜜的台词甜蜜的台词甜蜜的台词……
  鉄虎:唔哦哦哦~,大姐头!我会让大姐头成为世界上最幸福的人的!
  
  【紫之創】
  創:あんず学姐。嗷呜~,我是狼人~☆Trick or Treat!
  創:不给糖果的话,我可是也会恶作剧的喔?
  【Trick】
  創:嘿嘿,要进行怎样的恶作剧呢?
  創:唔,那就对あんず学姐处按摩之刑!咕噜咕噜~♪感觉舒服吗?
  【Treat】
  創:那个……あんず学姐能只属于我一个人吗!
  創:啊哇哇?变得不像是甜蜜的台词,只是在说任性话了啊~
  
  【真白友也】
  友也:万圣节的时候很难决定要假扮成什么啊
  友也:总之先,Trick or Treat♪不说这个可不行吧!
  【Trick】
  友也:诶?!恶、恶作剧吗……?比如挠痒吗?
  友也:但是对方也是女生……啊~,明明是自己说出口的却好头疼啊~!
  【Treat】
  友也:那、那机会难得,あんず学姐。这份糖果要不要一起来吃?
  友也:那个……我来喂你吧,请“张开嘴”!
  
  【葵ひなた】
  ひなた:あんず学姐,Trick or Treat~☆
  ひなた:如果没有带糖果的话,就算做恶作剧也能被允许,这种日子真是太棒了啊♪
  【Trick】
  ひなた:好~咧!那我要做什么呢~♪
  ひなた:不用露出那么害怕的表情啦~!我会选择温柔一些的……大概☆
  【Treat】
  ひなた:哼哼,作为糖果的回礼要说甜蜜的台词来着吧~♪我想想……
  ひなた:虽然我很喜欢甜甜的糖果……但我也非~常喜欢あんず学姐♪
  
  【高峯翠】
  翠:万圣节真热闹啊。虽然我很嫌麻烦,而且也有点害怕……
  翠:不过反正机会难得……あんず学姐,Trick or Treat。请给我糖果或者吉祥物吧♪
  【Trick】
  翠:什么都没有吗?唔,那我要进行什么恶作剧……
  翠:那个……能为我穿上吉祥物的玩偶服吗……?
  【Treat】
  翠:あんず学姐,请每天都跟我在一起……☆
  翠:嘿嘿嘿。因为让あんず学姐穿上了吉祥物的玩偶服,所以台词如同泉涌呢……♪
  
  【姫宮桃李】
  桃李:あんず~♪诶嘿嘿,在这种时候遇到的话你也明白的吧?
  桃李:Trick or Treat☆不给糖果我就要恶作剧了!
  【Trick】
  桃李:哼哼哼~。没有带糖果的话,あんず就得乖乖听我的话♪
  桃李:这是我的命令,跟是不是恶作剧没有关系!
  【Treat】
  桃李:唔唔?甜蜜的台词是说,我来宠溺あんず就行了吗?
  桃李:可以啊,让我来特别地宠你一下吧☆所以不要离开我的身边喔?
  
  【仙石忍】
  忍:至今为止鄙人都没参加过万圣节的活动,真期待是也!
  忍:あんず殿下,Trick or Treat是也~!
  【Trick】
  忍:那请吃这个兵粮丸是也!
  忍:虽然不是奇怪的东西,不过特别苦是也……
  【Treat】
  忍:那个、那个。あんず殿下一直都十分美丽,会令鄙人不由自主地看入神是也~……?
  忍:诶,为什么要捏鄙人的脸颊是也!是在掩饰害羞吗?是在掩饰害羞吗~?!
  
  【天満光】
  光:あんず姐姐,Trick or Treat的说~☆
  光:虽然糖果我也喜欢,但能收到面包的话就更好了的说
  【Trick】
  光:我是个坏孩子,所以要对姐姐恶作剧了的说~?
  光:啊!但是被讨厌的话我会很难过的,所以会选姐姐会开心的那种的说!
  【Treat】
  光:姐姐、姐姐!稍微把耳朵凑过来一点的说!
  光:平时谢谢你!我最喜欢姐姐了的说♪
  
  【葵ゆうた】
  ゆうた:万圣节快乐☆あんず学姐有在享受吗?
  ゆうた:不说这个的话就无从开始了!Trick or Treat☆
  【Trick】
  ゆうた:居然率先选择了恶作剧,还真是果断啊?
  ゆうた:啊哈哈。我又不是大哥,不会进行让人困扰的恶作剧的,还请放心
  【Treat】
  ゆうた:唔~,都怪大哥,感觉难度提高了……我、我想想……
  ゆうた:就、就算没有糖果,我只要能和あんず学姐在一起就很幸福了!
  
  【朱桜司】
  司:姐姐大人,Trick or Treat!这种时候濑名学长一定也会原谅我的吧
  司:所以给我很多的糖果也可以的。当然Trick也很欢迎♪
  【Trick】
  司:选择了恶作剧吗?嘿嘿,当然可以。我要做什么好呢?
  司:也不能违反“Knights”的规则,有些苦恼啊?
  【Treat】
  司:其他一年级的同学都还是“小孩子”呢。我又领先Lead了一步♪
  司:请让我永远在您的身边。比任何人都更近地为您Escort吧……姐姐大人♪
  
  【春川宙】
  宙:HaHa~!遇到了就得打招呼!但是万圣节跟平时不一样啊~
  宙:Trick or Treat!あんず,不给我糖果的话我就要恶作剧了喔~?
  【Trick】
  宙:恶作剧就请交给宙吧!宙有好好学习过的啊~
  宙:师父教了宙很多好主意,所以是完美的!
  【Treat】
  宙:甜蜜的台词虽然宙不是很懂,但是爱情的话宙可是有很多的啊~?
  宙:宙最喜欢あんず了!从今往后也要更加更加地要好啊~♪
  
  【明星スバル】
  スバル:あんず,呀吼~☆万圣节快乐!
  スバル:糖果也很好,但亮晶晶的东西我会更开心♪Trick or 亮晶晶的东西☆
  【Trick】
  スバル:哼哼哼~。糖果和亮晶晶的东西都没有吧?
  スバル:那我就用这些金丝来把あんず打扮得亮晶晶的吧☆
  【Treat】
  スバル:对了对了,我可以试试壁咚吗?我一直很想试一次,壁咚~☆
  スバル:不行不行,我不会放过你的~!啊哈哈,あんず的脸都一片通红了,真可爱~♪
  
  【氷鷹北斗】
  北斗:あんず看起来也有在享受万圣节啊。那我也得打招呼才行了
  北斗:Trick or Treat。あんず,选择一个吧
  【Trick】
  北斗:あんず。你不会什么糖果都没带着吧?
  北斗:就这样到处走动的话会被恶作剧的。来,拿着这些金平糖吧
  【Treat】
  北斗:之后你还要去其他人那里吗?あんず,我想你跟我再一起待一会儿
  北斗:怎么样。我姑且也是有所谓的自尊心的,所以作为戏剧部部员也拿出了全力
  
  【遊木真】
  真:万圣节到了啊,あんず♪
  真:唔。……Tri、Trick or Treat!不给我糖果我就要恶作剧了!
  【Trick】
  真:诶诶……?!要、要选恶作剧吗?!
  真:一个女孩子这么没有防备的话,很让人担心啊~?!
  【Treat】
  真:那个、这个……今、今天你也很可爱啊,あんず……?
  真:呜哇啊,好害羞!话说回来,为什么周围人都发出了起哄声啊?!
  
  【神崎颯馬】
  颯馬:あんず殿下,似乎正在召开叫做“万圣节”的庆典!
  颯馬:“Trick or Treat”☆我也想说说看跟大家一样的话!
  【Trick】
  颯馬:唔。あんず殿下选择了恶作剧吗……
  颯馬:那么。我会从你背后吓你的,还请あんず殿下被吓一跳吧!
  【Treat】
  颯馬:待在あんず殿下的身边,总是能让人内心安逸。我还是第一次体会到这种感觉
  颯馬:唔……本来是想说甜蜜的台词的,结果只是把想到的话给说出来了而已啊
  
  【乙狩アドニス】
  アドニス:万圣节似乎惯例是要分发糖果的,但只吃糖果对身体可不好
  アドニス:Trick or Meat。这样的万圣节也不错吧?
  【Trick】
  アドニス:没有带着肉吗?那我把我的分给你吧
  アドニス:因为你很纤细。多吃一些,变得强大起来吧
  【Treat】
  アドニス:あんず,听仔细了。你是属于我的。我一生都不会松开这双手
  アドニス:我试着模仿了一下姐姐们看的电视剧的台词……是不是有些太自大了
  
  【逆先夏目】
  夏目:Happy Halloween……小猫咪。万圣节可不是怪物们的独角戏啊
  夏目:对魔法师来说,也是力量变强的时期。要做好心理准备喔?
  夏目:Trick or Treat!
  【Trick】
  夏目:哼哼哼,你如此期望的话就让我来回应你的期待吧。我可爱的小猫咪
  夏目:趁着现在说不定还能逃得掉喔?还是说想被我抓住呢?
  【Treat】
  夏目:谢谢你选了Treat。这种事可是我的拿手好戏……♪
  夏目:我的眼中除了你以外,什么都看不到。你也会有跟我一样的感觉吧?
  
  【大神晃牙】
  晃牙:都因为会和吸血鬼混蛋碰面,每天对我来说都跟万圣节一样
  晃牙:不过算了,反正也是难得的庆典。喔。あんず,Trick or Treat
  【Trick】
  晃牙:哼,主动选择恶作剧还真是有胆量
  晃牙:既然选择了就要做好心理准备啊?
  【Treat】
  晃牙:本、本大爷虽然是孤高的一匹狼……其、其实也希望你能在我身边……
  晃牙:呜啊啊啊啊!果然不行!为什么我必须得说这种莫名其妙的台词啊!
  
  【朔間凛月】
  凛月:哼哼哼~♪就算说这是为我准备的活动也不过分吧?
  凛月:Trick or Treat。不给我糖果我就要恶作剧了。虽然你给我我也会恶作剧♪
  【Trick】
  凛月:唔。直接坦白了自己没有点心啊。真乖、真乖♪
  凛月:但我是不会手下留情的,做好心理准备吧……?
  【Treat】
  凛月:怎么了,あんず?是想我说甜蜜的台词吗?
  凛月:唔,想听多少我都能说给你听就是了。你的糖果,可不要给我以外的人啊?
  
  【衣更真緒】
  真緒:万圣节快乐!难得连凛月那家伙都充满了干劲啊~
  真緒:不过我其实也挺有干劲的♪あんず,Trick or Treat!
  【Trick】
  真緒:あんず没有带糖果吗?话虽如此,对女孩子恶作剧也不好啊~
  真緒:不对,但是。说不定这也很幸运……抱歉,什么事都没有
  【Treat】
  真緒:总、总觉得面对面说甜蜜的台词,果然还是会害羞啊~……?
  真緒:那个,あんず。平时谢谢你了。从今往后也请一直……待在我的身边!
  
  【伏見弓弦】
  弓弦:万圣节的庆典比想象中还要让人内心雀跃啊
  弓弦:让我也试着像少爷那样可爱地进行请求吧。Trick or Treat,あんず小姐♪
  【Trick】
  弓弦:如果过于认真地准备恶作剧的话就要变成陷阱了……
  弓弦:あんず小姐想要哪种程度的恶作剧呢?
  【Treat】
  弓弦:唔,甜蜜的台词……吗。虽然稍微有点困难,但我明白了
  弓弦:我对少爷的爱和对あんず小姐的爱是不一样的。您能明白其中的意思吗?
  
  【鳴上嵐】
  嵐:あんずちゃん,笑得真开心呀。是在享受万圣节吗?
  嵐:跟人家也一起玩儿吧♪来,Trick or Treat~?
  【Trick】
  嵐:真是的!女孩子可不能这么简单地就选恶作剧啊~
  嵐:还是说,因为是人家才这么选的?那人家可就要拿出干劲来了!
  【Treat】
  嵐:あんずちゃん,你可不要忘记了啊?人家也是“Knights”的一员……
  嵐:对指甲的亲吻是敬爱的证明。将这送给你吧,公主殿下……♪
  
  【影片みか】
  みか:万圣节快乐♪总觉得到处都是我喜欢的装饰,内心好激动啊~
  みか:我很喜欢万圣节的,あんず也要好好享受啊!Trick or Treat~☆
  【Trick】
  みか:诶、诶诶~?就算突然说恶作剧,我也很头疼啊~?
  みか:那我就试着做点什么吧?不开心的话要说啊,あんず!
  【Treat】
  みか:甜蜜的台词……唔啊~,甜蜜的糖果不行吗?那个、那个~?
  みか:我、我虽然不是很可靠,但あんず困难的时候,我也会在旁支持你的?

评论
热度(4)

© 正太即是正义 | Powered by LOFTER